1
00:00:09,040 --> 00:00:11,281
Από το 1927 έως το 1940, η Λόρελ και ο Χάρντι...

2
00:00:11,440 --> 00:00:16,241
υπέροχες ταινίες μικρού μήκους και μεγάλου μήκους
φτιαγμένο στα στούντιο του Hal Roach.

3
00:00:16,400 --> 00:00:21,850
Επαινέθηκαν ως οι καλύτεροι
κωμική ομάδα στον κινηματογράφο και την τηλεόραση.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,004
Σε ολόκληρο τον κόσμο δεν ήταν πλέον δυνατό
του γέλιου.

5
00:00:25,160 --> 00:00:31,008
Σας παρουσιάζουμε με υπερηφάνεια αυτό το πρωτότυπο
σχολαστικά ανακαινισμένες εκδόσεις...

6
00:00:31,160 --> 00:00:34,004
από αυτά τα κωμικά αριστουργήματα.

7
00:00:34,160 --> 00:00:40,042
Από το καλύτερα διατηρημένο υλικό 35mm
έχουν μεταφερθεί σε μεμβράνη ασφαλείας.

8
00:00:40,200 --> 00:00:43,044
Τα περισσότερα έχουν τους πρωτότυπους τίτλους...

9
00:00:43,200 --> 00:00:46,329
και παρέχονται δύο
από υλικό που δεν είχε ξαναδεί.

10
00:00:46,480 --> 00:00:53,409
Το KirchGroup είναι περήφανο για αυτά τα κλασικά
σώζεται για το μέλλον.

11
00:01:13,240 --> 00:01:18,849
Το Bohemian Girl
μια κωμική εκδοχή της όπερας του Μπάλφε

12
00:03:11,800 --> 00:03:14,883
Καλημέρα βασίλισσα.
-Κανένα νέο, Σαλίνας;

13
00:03:15,960 --> 00:03:19,407
Καταλαβαίνετε που βρισκόμαστε;
-Φυσικά.

14
00:03:25,000 --> 00:03:29,085
Κάνουμε πάλι κάμπινγκ
για λόγους του Κόμη Arnheim.

15
00:03:29,240 --> 00:03:30,924
Κόμης Άρνχαϊμ.

16
00:03:32,200 --> 00:03:37,127
Πρέπει να είμαστε γρήγοροι,
γιατί θα μας διώξει.

17
00:03:37,280 --> 00:03:39,408
Μια μέρα θα το κάνω.

18
00:04:03,960 --> 00:04:05,291
Arline, κοίτα.

19
00:04:09,280 --> 00:04:11,681
Τι κάνετε
με την μικρή μου πριγκίπισσα;

20
00:04:11,960 --> 00:04:15,089
Έχετε ολοκληρώσει τα μαθήματά σας;
-Ναί.

21
00:04:15,400 --> 00:04:19,371
Κοντ, υπάρχει ένα σωρό τσιγγάνοι που κατασκηνώνουν εκεί
στο κάστρο.

22
00:04:19,520 --> 00:04:20,885
Είναι έτσι;

23
00:04:21,520 --> 00:04:23,648
Φροντίστε να είναι αύριο
να φύγει στις 12 η ώρα.

24
00:04:23,800 --> 00:04:28,681
Αν έρθει κάποιος εδώ,
απλά δώστε του ένα χτύπημα.

25
00:04:31,120 --> 00:04:34,249
Πες μου τι έκανες σήμερα
έχεις μάθει;

26
00:04:44,080 --> 00:04:48,165
Αγόρι, αυτό είναι το αληθινό τσιγγάνικο τραγούδι.

27
00:04:53,640 --> 00:04:57,122
Ελάτε να ακούσετε,
πώς τραγουδάει για τη ζωή...

28
00:04:57,680 --> 00:04:58,681
και αγάπη.

29
00:07:23,320 --> 00:07:24,731
Γυρίστε.

30
00:07:52,800 --> 00:07:54,529
Αντίο, αγαπητέ.

31
00:07:56,800 --> 00:08:00,850
Σώπα, δεν θέλω
μου μιλάς.

32
00:08:01,080 --> 00:08:03,287
Σας το είπα πριν μια ώρα.
Και την περασμένη εβδομάδα επίσης.

33
00:08:03,760 --> 00:08:06,001
Ναι, και πέρυσι, σωστά;

34
00:08:06,360 --> 00:08:09,364
Μην το ανακατεύετε
όταν μιλάω στον άντρα μου.

35
00:08:09,600 --> 00:08:14,208
Πάντα πηγαίνεις κόντρα σε όλα
αυτό που λέω. Λοιπόν, δεν το θέλω αυτό.

36
00:08:14,680 --> 00:08:18,401
Νομίζεις ότι είσαι πολύ μεγάλος,
ε;

37
00:08:18,640 --> 00:08:20,085
Απλά πείτε ναι.

38
00:08:20,560 --> 00:08:23,450
Μείνε έξω από αυτό, δρυοκολάπτη.

39
00:08:29,280 --> 00:08:31,567
Ευνοούμενος.

40
00:08:36,000 --> 00:08:38,606
Την αφήνεις να σου μιλάει έτσι;

41
00:08:38,800 --> 00:08:42,327
Ποτέ, χίλιες φορές όχι.

42
00:08:42,520 --> 00:08:46,366
Αγάπη μου, είμαι πολύ χαρούμενος μαζί σου.

43
00:08:46,520 --> 00:08:48,921
Νιώθω τόσο ασφαλής...

44
00:08:49,080 --> 00:08:53,165
γιατί είσαι τόσο μεγάλος, δυνατός και γενναίος.

45
00:09:01,400 --> 00:09:06,531
Δεν θέλεις να θυμώσεις εναντίον μου;
όταν είναι εκεί ο φίλος μου;

46
00:09:06,720 --> 00:09:08,961
Το βρίσκω ταπεινωτικό.

47
00:09:13,280 --> 00:09:14,770
Τι είπε;

48
00:09:16,640 --> 00:09:18,404
Τι εννοείς με αυτό;

49
00:09:18,800 --> 00:09:21,883
Τίποτα, αυτός φταίει.

50
00:09:22,640 --> 00:09:25,689
Δηλαδή το είπες;

51
00:09:31,520 --> 00:09:33,124
Κρατώ πίσω.

52
00:09:33,640 --> 00:09:36,689
Αλλά το καταλαβαίνω, ξέρεις.

53
00:10:02,080 --> 00:10:05,607
Κοίτα, δεν έχω αποδείξεις ακόμα...

54
00:10:05,760 --> 00:10:08,366
αλλά είδα τον Devilshoof
φίλησε τη γυναίκα σου.

55
00:10:08,520 --> 00:10:12,605
Γελοίος.
-Με πιστεύεις ή αυτό που βλέπω;

56
00:10:12,840 --> 00:10:16,128
Αποκλείεται.
-Τότε δείτε μόνοι σας.

57
00:10:33,480 --> 00:10:34,527
Και;

58
00:10:35,760 --> 00:10:39,924
Τίποτα ανησυχητικό
παίζουν ένα αθώο παιχνίδι.

59
00:10:40,640 --> 00:10:46,568
Στις μέρες μας ένας παντρεμένος πρέπει
να είσαι ανοιχτόμυαλος.

60
00:11:35,080 --> 00:11:38,687
Τον είδες να τη χαϊδεύει κάτω από το πηγούνι;
-Και λοιπόν;

61
00:11:39,000 --> 00:11:42,209
Αν ήταν η γυναίκα μου,
Την έσπρωξα κάτω από το αυτοκίνητο.

62
00:11:43,720 --> 00:11:48,203
Θέλεις τον γάμο μου;
βοηθήσουν να μπερδέψουμε τα πράγματα;

63
00:13:08,160 --> 00:13:10,845
Το φεγγάρι βρίσκεται στη σωστή θέση.

64
00:13:11,080 --> 00:13:15,608
Είναι σκοτάδι στο χωριό,
η κλοπή θα είναι απλή.

65
00:13:15,840 --> 00:13:17,330
Πρόστιμο.

66
00:13:17,680 --> 00:13:19,284
Στο μονοπάτι των κλεφτών.

67
00:13:19,440 --> 00:13:24,446
Ότι τα πορτοφόλια και τα θησαυροφυλάκια μας
μπορεί να πληρωθεί στο έπακρο.

68
00:13:30,640 --> 00:13:34,361
θα το ήθελα πολύ
πήγαινε μαζί τους.

69
00:14:01,920 --> 00:14:08,041
Εννιά η ώρα και όλα είναι ήσυχα.

70
00:14:11,360 --> 00:14:16,082
Εννιά η ώρα και όλα είναι ήσυχα.

71
00:15:02,440 --> 00:15:06,525
Μπορείτε να μου πείτε τι ώρα είναι;
-Ναι, κράτα μου το κουδούνι για λίγο.

72
00:15:07,280 --> 00:15:12,525
Είναι ακριβώς, εννιά η ώρα.

73
00:15:13,200 --> 00:15:17,285
Γιατί το ρωτάς τώρα;
Το φώναζα όλη την ώρα.

74
00:15:18,080 --> 00:15:20,765
Η ώρα είναι εννιά και όλα είναι ήσυχα.

75
00:16:26,560 --> 00:16:30,201
Ήταν μια ωραία μέρα;
-Ναι, μπαμπά.

76
00:16:31,000 --> 00:16:33,048
Τι είναι αυτό μπαμπά;

77
00:16:33,280 --> 00:16:38,969
Αυτό είναι το μετάλλιο
από τον προ-προπάππου σου...

78
00:16:39,120 --> 00:16:40,849
που ίδρυσε τον οίκο του Arnheim.

79
00:16:42,280 --> 00:16:44,328
Μπορώ να το αλλάξω;

80
00:16:44,520 --> 00:16:47,524
Μα φυσικά γλυκιά μου.

81
00:16:47,720 --> 00:16:51,088
Προσέξτε μόνο να μην το χάσετε.

82
00:16:51,240 --> 00:16:55,325
Μου αρέσει πολύ.

83
00:16:58,720 --> 00:17:00,006
Τα χέρια ψηλά.

84
00:17:02,280 --> 00:17:05,011
Καταραμένος τσιγγάνος.
-Κάθαρμα.

85
00:17:09,200 --> 00:17:12,249
Γεια σας ξένοι,
τι κανεις εδω

86
00:17:12,640 --> 00:17:15,689
Είμαστε τσιγγάνοι και προσπαθούμε
για να κερδίσουμε το ψωμί μας.

87
00:17:15,880 --> 00:17:20,488
Μπορείς μερικές φορές να προβλέψεις το μέλλον;
-Δεν το κάνει, αλλά εγώ το κάνω.

88
00:17:21,320 --> 00:17:27,248
Θέλω να μάθω κάτι και αν μπορώ,
Σε πληρώνω καλά.

89
00:17:27,720 --> 00:17:29,006
Εντάξει τότε.

90
00:17:30,000 --> 00:17:32,571
Τα μάτια σου είναι τα παράθυρα
της ψυχής.

91
00:17:32,760 --> 00:17:36,970
Να ξέρεις τα πάντα,
να τα αγγίξω; Προσοχή λοιπόν.

92
00:17:40,760 --> 00:17:42,762
Κλείστε τα μάτια σας αργά.

93
00:17:43,240 --> 00:17:44,605
Σιγά σιγά...

94
00:17:44,880 --> 00:17:46,484
Σιγά σιγά...

95
00:17:48,520 --> 00:17:49,487
Κλείσιμο.

96
00:17:51,840 --> 00:17:53,729
Και τι βλέπεις;

97
00:17:53,960 --> 00:17:57,487
Βλέπω μια ψηλή γυναίκα
και ένα σκοτεινό ταξίδι.

98
00:17:58,160 --> 00:18:00,367
Αυτό είναι όλο.

99
00:18:02,960 --> 00:18:08,046
Μια ψηλή γυναίκα και ένα σκοτεινό ταξίδι,
Δεν πληρώνω για αυτό.

100
00:18:08,720 --> 00:18:12,566
Πρέπει να εννοείς μια ψηλή γυναίκα
σε ένα σκοτεινό ταξίδι.

101
00:18:15,760 --> 00:18:19,560
Ωραία, θα το δοκιμάσω και αυτό.

102
00:18:39,840 --> 00:18:41,251
Καλησπέρα.

103
00:18:41,600 --> 00:18:45,571
Είμαστε τσιγγάνοι και μπορούμε
προβλέψει το μέλλον.

104
00:18:45,760 --> 00:18:48,081
Μπορώ να προβλέψω τη δική σας;
-Καλός.

105
00:18:48,280 --> 00:18:50,760
Το μότο μου είναι: ζήσε και άσε να ζήσεις.

106
00:18:51,680 --> 00:18:55,571
Τα μάτια σου είναι τα παράθυρα
της ψυχής σου.

107
00:18:55,760 --> 00:18:59,526
Για να ξέρω τα πάντα, τα χρειάζομαι
άγγιγμα. Δίνω προσοχή.

108
00:19:04,160 --> 00:19:05,924
Τι βλέπετε;

109
00:19:19,160 --> 00:19:20,924
Κάντε το ξανά.

110
00:19:21,120 --> 00:19:25,682
Είναι εύκολο.
Κάνε αυτό και μετά αυτό...

111
00:19:25,840 --> 00:19:27,888
και πάρε τα λεφτά του.

112
00:19:28,400 --> 00:19:30,164
Και αυτό είναι όλο.

113
00:19:31,560 --> 00:19:35,485
Αντί για αυτό, το κάνω έτσι.

114
00:19:35,680 --> 00:19:37,569
Μετά του παίρνω τα λεφτά...

115
00:19:42,960 --> 00:19:45,088
Κρίσιμος κλέφτης.

116
00:20:01,880 --> 00:20:02,927
Καλησπέρα.

117
00:20:04,720 --> 00:20:06,370
Καλησπέρα.

118
00:20:07,040 --> 00:20:11,728
Είμαστε τίμιοι τσιγγάνοι και εμείς
θέλουν να προβλέψουν το μέλλον.

119
00:20:11,880 --> 00:20:18,684
Παρακαλώ, ο τυχερός πρέπει
εξακολουθεί να βοηθά τους λιγότερο τυχερούς;

120
00:20:18,880 --> 00:20:20,120
Ναι, κυρία.

121
00:20:20,360 --> 00:20:23,330
Τα μάτια σου είναι τα παράθυρα
της ψυχής σου.

122
00:20:23,560 --> 00:20:27,690
Για να ξέρω τα πάντα πρέπει να τα αγγίξω.
- Αυτό είναι καινούργιο.

123
00:20:27,880 --> 00:20:30,645
Απλά δώστε προσοχή. Κλείστε τα μάτια σας αργά.

124
00:20:30,840 --> 00:20:32,604
Σιγά σιγά...

125
00:20:34,640 --> 00:20:36,324
Σιγά σιγά...

126
00:20:37,120 --> 00:20:38,326
Κλείσιμο.

127
00:20:41,200 --> 00:20:42,531
Πώς μοιάζει το μέλλον μου;

128
00:20:42,680 --> 00:20:47,368
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα κορίτσι
που ονομάζεται Κοκκινοσκουφίτσα.

129
00:20:48,680 --> 00:20:51,729
Είχε μια άρρωστη γιαγιά.

130
00:20:52,000 --> 00:20:58,929
Η μητέρα της την έστειλε με
ένα καλάθι στη γιαγιά.

131
00:20:59,440 --> 00:21:02,410
Το άκουσε ο λύκος
και έφαγε τη γιαγιά.

132
00:21:02,600 --> 00:21:06,400
Η Κοκκινοσκουφίτσα ήρθε στο σπίτι
και χτύπησε την πόρτα.

133
00:21:07,360 --> 00:21:10,603
Και αυτή η φωνή είπε:

134
00:21:12,480 --> 00:21:13,766
Έλα μέσα.

135
00:21:13,920 --> 00:21:16,844
Και ξέρεις τι είπε; Είπε...

136
00:21:24,840 --> 00:21:28,640
Βρώμικο κάθαρμα, δώσε μου τα πάντα πίσω
αυτό που έκλεψες.

137
00:21:31,960 --> 00:21:33,246
Ερχομαι.

138
00:21:49,160 --> 00:21:51,811
Αλλά είναι δικό μου.
-Δεν με νοιάζει.

139
00:21:54,880 --> 00:21:58,327
Δώστε πίσω τα πράγματά του σε αυτόν τον κύριο.
-Μπορώ να τα εξηγήσω όλα.

140
00:21:58,480 --> 00:22:03,247
Έχω δει τα πάντα.
Κάνε όπως είπα.

141
00:22:07,760 --> 00:22:11,242
Οχι άλλο;
-Έχει το ρολόι μου.

142
00:22:11,680 --> 00:22:13,091
Ρολόι;
-Κλείσε το στόμα σου.

143
00:22:13,320 --> 00:22:15,288
Και το διαμαντένιο ταμπακιάκι μου.

144
00:22:15,440 --> 00:22:17,363
Κλείσε το στόμα σου.
-Και αυτό επίσης.

145
00:22:20,680 --> 00:22:23,331
Τι άλλο;
-Ναι, το δαχτυλίδι μου.

146
00:22:23,600 --> 00:22:26,410
Δώστε το.
-Ποτέ δεν έχω προσβληθεί τόσο.

147
00:22:26,560 --> 00:22:30,042
Ακόμα περισσότερο;
-Σχεδόν ξέχασα τη λορνιέτα μου.

148
00:22:32,800 --> 00:22:34,723
Και το μπαστούνι μου.

149
00:22:36,520 --> 00:22:38,284
Έλα εσύ.
-Μια στιγμή.

150
00:22:39,400 --> 00:22:42,244
Έχω κάτι για σένα.

151
00:22:42,560 --> 00:22:45,564
Λίγο κάτι.
-Σας ευχαριστώ.

152
00:22:45,800 --> 00:22:48,690
Κάτι ακόμα, αξιωματικός, το όπλο μου.

153
00:22:49,160 --> 00:22:51,640
Με συγχωρείτε.
-Δεν πειράζει.

154
00:22:54,800 --> 00:22:58,088
Stanley, αυτό ήταν πολύ
γόνιμη βραδιά.

155
00:22:58,360 --> 00:23:01,091
Θέλετε ένα ποτό;
-Λοιπόν, σε παρακαλώ.

156
00:23:07,600 --> 00:23:09,011
Συγνώμη.

157
00:23:10,440 --> 00:23:12,727
Παρακαλώ δώστε προσοχή.

158
00:23:16,640 --> 00:23:18,529
Ευχαριστώ, Στάνλεϋ.

159
00:23:33,560 --> 00:23:36,370
Φέρτε μας δύο φλιτζάνια
με το καλύτερο σου κρασί.

160
00:23:36,720 --> 00:23:39,007
Πίνει τόσο ωραία.

161
00:23:39,760 --> 00:23:42,570
Έλα, φίλε, βιάσου.

162
00:23:47,080 --> 00:23:49,321
Ευτυχώς που πήραμε αυτό το ραβδί μαζί μας.

163
00:23:49,560 --> 00:23:51,324
Κάνε γρήγορα.

164
00:24:51,600 --> 00:24:54,570
Δύο κύπελλα με το καλύτερο κρασί.

165
00:25:06,880 --> 00:25:08,006
Δώσε εδώ.

166
00:25:11,600 --> 00:25:12,965
Πάντα.

167
00:25:13,640 --> 00:25:16,530
Γιατί, είναι εξίσου καλό
το δικό σου σαν δικό μου.

168
00:25:17,160 --> 00:25:20,130
Μετά παίζουμε για αυτό.
-Τι;

169
00:25:20,320 --> 00:25:21,924
Μαντεύοντας με το δάχτυλο.

170
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
Τι είναι αυτό;
-Πολύ απλό.

171
00:25:25,160 --> 00:25:29,484
Κρατάς τη γροθιά σου κάθε τόσο
απλώστε μερικά δάχτυλα.

172
00:25:29,680 --> 00:25:35,084
Αν ξεχωρίσεις εξίσου
αν εγώ, τότε κερδίζεις.

173
00:25:35,600 --> 00:25:39,650
Αν όχι, χάνεις.

174
00:25:40,280 --> 00:25:41,691
Καλός.

175
00:25:41,880 --> 00:25:44,360
Να κερδίσει ο κουμπάρος.

176
00:25:45,760 --> 00:25:47,091
Πεπερασμένος;

177
00:26:33,680 --> 00:26:39,084
Ξέρεις τι θα κάνουμε;
Παίζουμε όλα ή τίποτα.

178
00:26:39,320 --> 00:26:40,367
Πρόστιμο.

179
00:26:45,920 --> 00:26:47,490
Συμφωνία κυρίων.

180
00:26:57,880 --> 00:26:59,291
Πεπερασμένος;

181
00:27:39,720 --> 00:27:43,406
Ο κόμης Arnheim απαιτεί
ότι θα λείπεις στις 12 η ώρα.

182
00:27:43,600 --> 00:27:48,367
Πες το μέτρημα
ότι θα φύγουμε πολύ νωρίτερα.

183
00:28:30,000 --> 00:28:32,048
Σε βρίζω, κόμη Αρνχάιμ.

184
00:28:32,320 --> 00:28:37,531
Είθε για κάθε βλεφαρίδα
βιώσει μια χρονιά δυστυχίας.

185
00:28:39,440 --> 00:28:40,566
Ματιά.

186
00:28:42,760 --> 00:28:45,331
Η μοναχοκόρη του κόμη Άρνχαϊμ.

187
00:28:45,840 --> 00:28:47,569
Η μοναχοκόρη του...

188
00:29:06,000 --> 00:29:07,968
Δώσε μου ένα κομμάτι μπανάνα.

189
00:29:08,560 --> 00:29:10,324
Δώσε μου ένα κομμάτι.

190
00:29:15,400 --> 00:29:16,925
Αρλίν;

191
00:30:50,240 --> 00:30:52,402
Πήγαινε να παίξεις.

192
00:30:54,320 --> 00:30:56,687
Κανείς δεν θα την αναγνωρίσει πια.

193
00:30:56,880 --> 00:31:00,168
Μα τι πας εναντίον του άντρα σου;
λέγω;

194
00:31:00,320 --> 00:31:03,961
Πιστεύει όλα όσα λέω.

195
00:31:04,160 --> 00:31:06,288
Δεν μπορεί να μάθει ποια είναι.

196
00:31:06,480 --> 00:31:12,203
Γιατί αυτός και ο ηλίθιος φίλος του
πείτε σε όλους.

197
00:31:12,360 --> 00:31:16,081
Μην ανησυχείς, αγαπητέ,
Μπορώ να το χειριστώ.

198
00:31:24,680 --> 00:31:25,647
Καλημέρα.

199
00:31:26,920 --> 00:31:30,208
Βιαστείτε με αυτή τη φωτιά.
-Ναι, γλυκιά μου.

200
00:31:40,520 --> 00:31:41,931
Γειά σου.

201
00:31:42,600 --> 00:31:43,840
Ημέρα.

202
00:31:46,200 --> 00:31:47,406
Που μένετε;

203
00:31:48,120 --> 00:31:49,645
Εκεί μέσα.

204
00:31:50,080 --> 00:31:51,809
Αυτό είναι ωραίο.

205
00:32:04,520 --> 00:32:05,601
Τι.

206
00:32:06,000 --> 00:32:10,244
Τίνος παιδί είναι αυτό;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

207
00:32:10,680 --> 00:32:15,083
Τι εννοείς, θέλω να μάθω
ποιανού είναι αυτό το παιδί;

208
00:32:15,280 --> 00:32:18,841
Αν χρειαστεί,
είναι δική σου.

209
00:32:21,000 --> 00:32:22,490
Από εμένα;

210
00:32:24,880 --> 00:32:26,882
Γιατί δεν το είπες πριν;

211
00:32:27,080 --> 00:32:30,368
Της επιτρεπόταν μόνο να ξέρει
ποιος ήταν ο πατέρας της...

212
00:32:30,600 --> 00:32:33,888
μέχρι που μεγάλωσε αρκετά
να επεξεργαστεί το σοκ.

213
00:32:37,200 --> 00:32:38,645
Έλα...

214
00:32:42,080 --> 00:32:44,606
Αυτός είναι ο πατέρας σου.

215
00:32:48,160 --> 00:32:51,448
Στάνλεϋ, μπορείς να με συγχαρείς.
-Με τι;

216
00:32:51,680 --> 00:32:54,809
Μόλις έγινα πατέρας.
-Συγχαρητήρια.

217
00:32:56,480 --> 00:32:59,927
Πότε συνέβη;
-Πριν από ένα λεπτό.

218
00:33:00,280 --> 00:33:03,204
Φύσηξε το κεφάλι μου με έναν γαύρο.

219
00:33:03,400 --> 00:33:07,610
Αγάπη μου, αυτός είναι ο θείος Στάνλεϊ.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, θείε Στάνλεϊ.

220
00:33:08,400 --> 00:33:10,289
Με ευχαριστεί.

221
00:33:10,520 --> 00:33:15,242
Ελπίζω να γίνεις εξίσου καλή μητέρα
αν ήσουν πατέρας.

222
00:33:16,480 --> 00:33:19,211
Πάρε ένα πούρο.
-Σας ευχαριστώ.

223
00:33:20,120 --> 00:33:21,610
Ένα πούρο;

224
00:33:22,800 --> 00:33:26,043
Προς τιμήν τι;
-Ο Όλιβερ μόλις έκανε ένα παιδί.

225
00:33:26,480 --> 00:33:29,006
Συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ.

226
00:33:29,400 --> 00:33:33,485
Έλα, Στάνλεϊ, θα πάμε όλοι
πείτε τα νέα.

227
00:33:48,920 --> 00:33:52,367
Αγάπη μου, τι έγινε;
-Φεύγω οριστικά από αυτό το στρατόπεδο.

228
00:33:52,720 --> 00:33:55,007
Δεν θα σε ξαναδώ.

229
00:33:55,240 --> 00:33:58,289
Που πάτε;
-Τι διαφορά έχει αυτό;

230
00:33:58,480 --> 00:34:02,166
Από μικρή ήμουν κοιμισμένη
παράδεισος.

231
00:34:02,560 --> 00:34:05,291
Είμαι ελεύθερος να πάω ή να έρθω.

232
00:34:05,600 --> 00:34:08,444
Και αγαπώ αυτόν που θέλω.

233
00:34:08,680 --> 00:34:10,091
Τι μου συμβαίνει;

234
00:35:33,240 --> 00:35:36,528
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, Devilshoof.

235
00:35:37,080 --> 00:35:38,684
Πάρε με μαζί σου.

236
00:35:39,440 --> 00:35:42,922
Αυτό δεν είναι δυνατό, γιατί δεν έχω τίποτα.

237
00:35:43,120 --> 00:35:47,045
Έχω μόνο το άλογό μου
και τα ρούχα που φοράω.

238
00:35:48,360 --> 00:35:52,126
Αν είχαμε χρήματα ή κοσμήματα.

239
00:35:55,080 --> 00:35:56,844
Τότε όλα θα ήταν διαφορετικά.

240
00:35:57,040 --> 00:36:00,647
Θα με έπαιρνες μαζί σου τότε;
-Παρακαλώ.

241
00:36:03,720 --> 00:36:04,721
Αυτός-

242
00:36:07,400 --> 00:36:11,121
Θα φροντίσει να πάρω τα πάντα.

243
00:36:11,480 --> 00:36:13,528
Απλά περιμένετε και δείτε.

244
00:36:19,640 --> 00:36:22,086
Γεια σου, Στάνλεϋ.

245
00:36:28,120 --> 00:36:29,645
Τι κάνεις;

246
00:36:30,360 --> 00:36:33,170
Φτιάχνω λίγο σαντιγί.

247
00:36:37,760 --> 00:36:39,489
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

248
00:36:40,160 --> 00:36:42,891
15 λεπτά έως δεκαπέντε λεπτά.

249
00:36:43,480 --> 00:36:47,121
Και πηγαίνει πιο γρήγορα αν δεν το κάνω
διαταραχθείς.

250
00:37:08,920 --> 00:37:13,369
Δεν πειράζει.
Ένα τέτοιο ατύχημα μπορεί να συμβεί.

251
00:37:13,600 --> 00:37:17,525
Δεν με θυμώνεις;
-Οχι.

252
00:37:19,080 --> 00:37:21,128
Γιατί να το κάνω;

253
00:37:21,320 --> 00:37:24,085
Μου αρέσεις αρκετά.

254
00:37:25,200 --> 00:37:27,168
Δεν το βλέπεις αυτό;

255
00:37:31,960 --> 00:37:37,330
Στάνλεϊ, αγάπη μου.
Από εδώ και πέρα ​​όλα θα είναι πολύ όλα.

256
00:37:37,480 --> 00:37:41,690
Θα είμαι πολύ ευγενικός μαζί σου.

257
00:37:42,440 --> 00:37:44,807
Θα είσαι καλός και με τον Όλιβερ;

258
00:37:45,160 --> 00:37:47,845
Θα είμαι ακόμα πιο ευγενικός μαζί του.

259
00:37:48,000 --> 00:37:50,480
Αλλά θέλω να του κάνω έκπληξη.

260
00:37:50,680 --> 00:37:54,810
Αν με βοηθήσεις,
θα του αρέσει πολύ.

261
00:37:55,120 --> 00:37:56,884
Τι πρέπει να κάνω;

262
00:37:57,680 --> 00:37:58,886
Άκου...

263
00:38:06,040 --> 00:38:09,761
Μου βγάζεις τα ρούχα από το καρότσι...

264
00:38:10,000 --> 00:38:12,731
και όλα τα λεφτά και τα κοσμήματα
από τον Όλιβερ...

265
00:38:12,960 --> 00:38:15,486
και μου το δίνεις.
-Γιατί;

266
00:38:15,720 --> 00:38:18,087
Αυτή είναι η έκπληξη.

267
00:38:18,480 --> 00:38:20,926
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
-Φυσικά.

268
00:38:21,760 --> 00:38:25,731
Προσοχή όμως,
γιατί δεν μπορεί να το προσέξει.

269
00:38:26,040 --> 00:38:29,726
Μπορώ, γιατί κυλάω
εκείνος ο γύφτος μπροστά του.

270
00:38:30,440 --> 00:38:33,410
Είναι τόσο ανόητος όσο η λάσπη.

271
00:38:36,080 --> 00:38:39,323
Stanley, είσαι γλυκιά μου.

272
00:39:17,480 --> 00:39:20,006
Κοιμάται.
-Πώς το ξέρεις;

273
00:39:20,200 --> 00:39:22,282
Το στόμα του είναι ανοιχτό.

274
00:39:26,000 --> 00:39:30,130
Πού κρατάει τα λεφτά του;
-Κάτω από το μαξιλάρι.

275
00:40:42,080 --> 00:40:43,605
Τι ψάχνεις;

276
00:40:44,320 --> 00:40:47,847
Έχεις φωτιά;
-Έχω τίποτα; Βγαίνω.

277
00:40:53,520 --> 00:40:55,443
Άρα έψαχνες για σπίρτα, ε;

278
00:40:56,080 --> 00:40:58,651
Δεν ντρέπεσαι;

279
00:40:58,840 --> 00:41:01,241
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα;

280
00:41:01,480 --> 00:41:06,805
Σε έβγαλα από το λούκι και έφτιαξα
μεγάλος πορτοφολάς σου.

281
00:41:07,040 --> 00:41:09,520
Και αυτό είναι το ευχαριστώ σας;

282
00:41:09,720 --> 00:41:13,327
Αυτό πονάει. Αυτό πραγματικά με πληγώνει.

283
00:41:13,720 --> 00:41:15,848
Θέλαμε να σας κάνουμε έκπληξη.

284
00:41:16,040 --> 00:41:18,008
Λοιπόν αυτό λειτούργησε.

285
00:41:18,240 --> 00:41:21,483
Ευτυχώς σε έχω εναντίον σου
προστατεύονται.

286
00:41:21,800 --> 00:41:26,408
Έκρυψα τα τιμαλφή μου
και το δικό σου.

287
00:41:26,600 --> 00:41:28,568
Τα έκρυψα εδώ.

288
00:41:37,080 --> 00:41:40,527
Ευχαριστώ για τα κοσμήματα.
Δεν θα με ξαναδείς.

289
00:41:41,160 --> 00:41:44,209
P.S. Το παιδί δεν είναι δικό σου.

290
00:42:27,400 --> 00:42:30,847
Υπάρχουν νέα;
-Οι άντρες επέστρεψαν.

291
00:42:31,520 --> 00:42:35,047
Από την αναζήτηση δεν βρέθηκε τίποτα.

292
00:42:35,440 --> 00:42:38,250
Τότε δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.

293
00:42:51,240 --> 00:42:53,891
Τώρα χρειαζόμαστε ένα νυχτικό
έχουν για σένα.

294
00:43:07,840 --> 00:43:09,251
Τεντώστε το χέρι σας.

295
00:43:21,360 --> 00:43:24,125
Τώρα σου πάει πάνω από το κεφάλι.

296
00:43:25,880 --> 00:43:27,609
Απλώς βάλε τα χέρια σου εκεί.

297
00:43:28,960 --> 00:43:30,325
Μια στιγμή.

298
00:43:33,720 --> 00:43:35,210
Θα το κατεβάσουμε.

299
00:43:35,760 --> 00:43:40,561
Και μετά κλείστε τα κουμπιά
για να μην κρυώσεις.

300
00:43:41,920 --> 00:43:43,684
Ας δούμε πώς κάθεται.

301
00:43:45,600 --> 00:43:46,726
Ερχομαι.

302
00:44:04,920 --> 00:44:06,126
Μέσα.

303
00:44:14,720 --> 00:44:16,210
Γεια σου, Ollie.

304
00:44:17,400 --> 00:44:19,687
Έχεις πραγματικά όμορφη φωνή.

305
00:44:19,840 --> 00:44:23,208
Κάποτε ήταν πολύ πιο όμορφος,
αλλά μπήκε ένας βάτραχος.

306
00:44:23,360 --> 00:44:25,567
Ένας βάτραχος στη φωνή σου.

307
00:44:28,840 --> 00:44:30,365
Τραγουδήστε το ξανά.

308
00:44:49,200 --> 00:44:50,611
Τώρα το χάλασα.

309
00:44:50,760 --> 00:44:53,764
Πες καληνύχτα στον θείο Στάνλεϊ.
Καληνύχτα θείε Στάνλεϋ.

310
00:44:56,200 --> 00:44:57,406
Πώς τη λένε;

311
00:44:58,400 --> 00:45:00,641
Δεν έχει όνομα ακόμα.

312
00:45:01,280 --> 00:45:03,328
Πώς να την ονομάσουμε;

313
00:45:03,560 --> 00:45:08,646
Φώναξέ με Arline.
-Αυτό είναι μια καλή ιδέα. Έτσι τη λέμε.

314
00:45:08,840 --> 00:45:12,845
Και αν δεν το θέλω αυτό,
τότε γιατί να την αποκαλώ Arline;

315
00:45:13,040 --> 00:45:15,168
Γιατί αυτό είναι το όνομά μου.

316
00:45:15,880 --> 00:45:18,531
Είναι έτσι; Τι όμορφο όνομα.

317
00:45:18,680 --> 00:45:21,206
Πόσο αστείο.
-Έλα, πρέπει να πας για ύπνο.

318
00:45:21,360 --> 00:45:23,567
Πρέπει να προσευχηθώ πρώτα.

319
00:45:26,640 --> 00:45:31,726
Πάω να κοιμηθώ γιατί είμαι κουρασμένη.
Ο αγαπητός μας Κύριος πρέπει να με προσέχει.

320
00:45:31,960 --> 00:45:33,041
Και...

321
00:45:36,560 --> 00:45:38,210
Τι γίνεται μετά;

322
00:45:44,640 --> 00:45:48,406
Και αν δεν βγει,
τότε δοκιμάστε το...

323
00:45:48,960 --> 00:45:50,450
άλλη μια φορά.

324
00:45:50,800 --> 00:45:55,647
Αν δεν έρθει ο ύπνος,
τότε θα προσπαθήσω ξανά.

325
00:45:56,080 --> 00:45:57,206
Αμήν.

326
00:45:57,440 --> 00:45:58,771
Πολύ καλό.

327
00:46:03,440 --> 00:46:05,329
Θα πάρω άλλο ένα φιλί;

328
00:46:07,120 --> 00:46:09,771
Πήγαινε στο κρεβάτι σου.

329
00:46:10,240 --> 00:46:11,890
Κουβέρτα επάνω.

330
00:46:12,560 --> 00:46:14,050
Καληνύχτα.

331
00:47:02,440 --> 00:47:04,090
Δώδεκα χρόνια μετά.

332
00:47:04,480 --> 00:47:10,169
Οι τσιγγάνοι επιστρέφουν στο κτήμα
ο van Graaf Arnheim περνούν τη νύχτα.

333
00:47:49,760 --> 00:47:51,285
Καλημέρα, Arline.

334
00:47:51,520 --> 00:47:54,524
Σηκωθείτε, τεμπέληδες.
Το πρωινό είναι έτοιμο.

335
00:47:54,880 --> 00:47:58,521
Ήδη ερχόμαστε.
Έπρεπε να ξυπνάς για ώρες.

336
00:48:02,200 --> 00:48:04,851
Καλημέρα, Arline.
-Καλημέρα, θείε Στάνλεϊ.

337
00:48:05,440 --> 00:48:06,771
Καλημέρα μπαμπά.

338
00:48:11,080 --> 00:48:14,641
Κοιμηθήκατε καλά;
-Σαν κούτσουρο.

339
00:48:15,080 --> 00:48:18,721
Κι εσύ, Στάνλεϊ;
-Κοιμήθηκα για δύο.

340
00:48:21,160 --> 00:48:23,811
Και εσύ αγάπη μου;
-Υπέροχος.

341
00:48:24,440 --> 00:48:28,968
Είχα ένα τόσο όμορφο όνειρο
για τα κάστρα και τα παλάτια.

342
00:48:29,120 --> 00:48:32,408
Και ήμουν πριγκίπισσα.

343
00:48:33,360 --> 00:48:34,521
Μια πριγκίπισσα;

344
00:52:01,480 --> 00:52:03,847
Τι όμορφο όνειρο.

345
00:52:04,120 --> 00:52:07,363
Θα πάμε για πρωινό.
-Έφαγα πρωινό εδώ και πολύ καιρό.

346
00:52:08,240 --> 00:52:09,844
Δεν ήταν όμορφο;

347
00:52:28,040 --> 00:52:30,407
Πώς είναι δυνατόν;

348
00:52:30,920 --> 00:52:34,766
Γιατί έφαγες τα πάντα;
-Διαφορετικά θα έκανε κρύο.

349
00:52:35,240 --> 00:52:38,084
Δεν ήξερα πόσο καιρό
αυτό το όνειρο θα κρατούσε.

350
00:52:39,840 --> 00:52:41,683
Πάω στο χωριό.

351
00:52:43,640 --> 00:52:44,607
Ημέρα.

352
00:52:45,520 --> 00:52:47,329
Δεν ξεχνάς κάτι;

353
00:52:47,640 --> 00:52:48,721
Τι;

354
00:52:50,800 --> 00:52:52,848
Μα φυσικά.

355
00:52:55,200 --> 00:52:57,248
Κι εσύ, θείε Στάνλεϊ.

356
00:53:04,800 --> 00:53:07,531
Πάρτε ζεστό νερό
και βοηθήστε με στα πιάτα.

357
00:53:16,880 --> 00:53:18,928
Δεν ξεχνάς κάτι;

358
00:53:19,120 --> 00:53:21,088
Δεν ξέχασες κάτι;

359
00:53:26,480 --> 00:53:29,131
Πιάσε το νεροχύτη.

360
00:53:35,440 --> 00:53:38,091
Καθαρίζεις το αυτοκίνητο,
είχα τελειώσει.

361
00:53:52,560 --> 00:53:55,643
Όλι, τι κάνουμε με το κρασί;

362
00:53:55,840 --> 00:53:58,207
Τότε τι συμβαίνει με αυτό;
-Φουρίζει.

363
00:53:59,040 --> 00:54:00,326
Τότε κοίτα.

364
00:54:00,800 --> 00:54:04,725
εχεις δικιο. Πρέπει να εμφιαλωθεί.
Πιάσε τα μπουκάλια.

365
00:54:04,880 --> 00:54:07,724
Πού είναι τα μπουκάλια;
-Κάτω από το αυτοκίνητο.

366
00:54:26,760 --> 00:54:30,162
Που πάτε;
-Για μαθήματα σιτάρ.

367
00:54:33,440 --> 00:54:35,488
Δεν θα επιστρέψω μέχρι αργά.

368
00:54:35,720 --> 00:54:39,486
Μην θες να κάνεις κάτι ανόητο
όταν θα φύγω.

369
01:00:55,360 --> 01:00:57,089
Τι κάνεις εδώ;

370
01:00:59,720 --> 01:01:03,566
Μια τσιγγάνα.
-Άσε με να φύγω.

371
01:01:05,080 --> 01:01:07,082
Πέτα την στο μπουντρούμι.

372
01:01:07,320 --> 01:01:09,607
Δεν έκανα τίποτα.

373
01:01:09,960 --> 01:01:13,362
θα σου δείξω
τι κάνουμε στους τσιγγάνους.

374
01:01:17,080 --> 01:01:18,081
Μέσα.

375
01:01:21,160 --> 01:01:25,802
Σεβασμιώτατε, έχω συλλάβει έναν γύφτο
και πετάχτηκε στο μπουντρούμι.

376
01:01:26,040 --> 01:01:30,250
Κράτα τον μέχρι να έρθω να ρίξω μια ματιά
όταν πάρει το μαστίγιο.

377
01:01:30,480 --> 01:01:34,246
Αλλά είναι γυναίκα.
-Ακόμα, παίρνει το μαστίγιο.

378
01:01:42,320 --> 01:01:43,731
Η Αρλίν κινδυνεύει.

379
01:01:43,880 --> 01:01:48,522
Είναι παγιδευμένη στο κάστρο
και πρέπει να πάμε να τη σώσουμε.

380
01:01:57,200 --> 01:01:58,611
Είσαι νεκρός μεθυσμένος.

381
01:01:59,120 --> 01:02:02,203
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

382
01:02:02,960 --> 01:02:05,725
Ενώ σε χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη στιγμή.

383
01:02:05,920 --> 01:02:09,163
Ξεσηκωθείτε ξανά
πρέπει να τη βοηθήσουμε.

384
01:03:05,240 --> 01:03:08,403
Αν μας πιάσουν,
ας φτάσουμε σε αυτό.

385
01:03:33,120 --> 01:03:34,485
Arline.

386
01:03:36,480 --> 01:03:39,086
Μπαμπά, τι κάνεις;
-Ερχόμαστε να σε ελευθερώσουμε.

387
01:03:39,240 --> 01:03:40,366
Να είστε προσεκτικοί.

388
01:03:40,520 --> 01:03:44,241
Ο θείος Στάνλεϋ με βοηθάει,
θα είσαι ξανά ελεύθερος σε ελάχιστο χρόνο.

389
01:03:50,520 --> 01:03:51,760
Μπράβο.

390
01:03:59,760 --> 01:04:01,524
Πρέπει να είσαι ήσυχος.

391
01:04:23,520 --> 01:04:26,126
Στέκεσαι στο φως. Δεν βλέπω τίποτα.

392
01:04:32,880 --> 01:04:33,881
Αυτό είναι καλύτερο.

393
01:04:36,200 --> 01:04:38,123
Γιατί δεν δοκιμάζεις την πόρτα;

394
01:04:39,040 --> 01:04:42,601
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Θα είμαστε εκεί, αγάπη μου.

395
01:05:07,960 --> 01:05:10,645
Φανταστικό, αλλά
που τα πηρες αυτα τα κλειδια

396
01:05:22,680 --> 01:05:24,808
Έξω, ρε τσιγγάνα!

397
01:05:25,240 --> 01:05:27,129
Όχι εσύ!

398
01:05:29,880 --> 01:05:32,929
Τώρα θα ζήσεις κάτι.

399
01:05:44,120 --> 01:05:47,727
Άρα νόμιζες ότι με κορόιδεψες
θα μπορούσε να κρατήσει;

400
01:05:51,240 --> 01:05:52,480
Καλό μου μάτι.

401
01:05:53,200 --> 01:05:54,440
Πιάσε το.

402
01:06:26,240 --> 01:06:27,287
Βγάλτε μας έξω.

403
01:06:27,480 --> 01:06:30,324
Γύρω από το κάστρο.
Πρέπει να τα πάρουμε.

404
01:06:41,920 --> 01:06:44,321
Πάρτε αυτούς τους δύο στο θάλαμο βασανιστηρίων.

405
01:06:45,280 --> 01:06:49,922
Και εσύ, δεσποινίς, έρχεσαι μαζί μου.

406
01:07:00,080 --> 01:07:02,765
Δώσε το εδώ. Ξεφορτωθείτε αυτό.

407
01:07:03,520 --> 01:07:06,285
Δέστε την, μαστίγιο από πάνω της.

408
01:07:06,840 --> 01:07:08,842
Δεν έκανα τίποτα. Άσε με να φύγω.

409
01:07:09,000 --> 01:07:11,367
Νίκησε αυτόν τον γύφτο.

410
01:07:11,720 --> 01:07:12,642
Στάση.

411
01:07:15,000 --> 01:07:16,490
Arline.

412
01:07:16,840 --> 01:07:18,080
παιδί μου.

413
01:08:00,640 --> 01:08:03,086
Στάνλεϋ, κάνε κάτι για να με βοηθήσεις.

414
01:08:04,040 --> 01:08:06,327
Με φρόντισαν
και με αγάπησε.

415
01:08:06,480 --> 01:08:10,007
Πρέπει να τα σώσετε.
-Απελευθέρωση των κρατουμένων.

416
01:08:19,031 --> 01:08:19,232
το μποέμ κορίτσι (1936),
μεταφραστής άγνωστος, από λιανική DVD, kerremelk